1
00:00:00,001 --> 00:00:01,977
Nelle puntate precedenti
Rivalità accesa...
2
00:00:02,103 --> 00:00:04,261
Shane Hollander. io
volevo presentarmi.
3
00:00:04,413 --> 00:00:04,980
OK.
4
00:00:05,085 --> 00:00:07,467
I due più chiacchierati
prospettive nel mondo:
5
00:00:07,758 --> 00:00:08,907
Shane Hollander del Canada
6
00:00:09,676 --> 00:00:10,903
e il russo Ilya Rozanov.
7
00:00:12,179 --> 00:00:13,489
Sempre, ehm,
Hollander e Rozanov, giusto?
8
00:00:13,514 --> 00:00:14,786
Lo vedremo
l'un l'altro molto?
9
00:00:14,811 --> 00:00:17,367
Sì, Boston e Montreal
giocano spesso l'uno contro l'altro.
10
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
Qual è il numero della tua stanza?
11
00:00:18,872 --> 00:00:20,229
Questa è una pessima idea.
12
00:00:20,718 --> 00:00:22,034
Non lo dirai a nessuno,
13
00:00:22,058 --> 00:00:23,165
perché nessuno può saperlo.
14
00:00:23,343 --> 00:00:25,234
Molti bambini
ti ammirerò.
15
00:00:25,578 --> 00:00:26,566
Allora, dov'è il tuo amico Rozanov?
16
00:00:26,930 --> 00:00:27,736
Il mio cosa?
17
00:00:27,784 --> 00:00:29,175
Allora, quale sarà il mio nome?
18
00:00:29,199 --> 00:00:30,030
Jane.
19
00:00:31,906 --> 00:00:33,075
Quanta pressione senti
20
00:00:33,100 --> 00:00:35,052
dai tifosi, da
il mondo dell'hockey in generale?
21
00:00:35,077 --> 00:00:35,628
Che cos 'era questo?
22
00:00:35,653 --> 00:00:37,433
Non tutto riguarda te,
Olandese!
23
00:00:37,604 --> 00:00:39,731
Che cazzo stai facendo?
Siamo in pubblico.
24
00:00:40,336 --> 00:00:41,198
Nessuno sta guardando.
25
00:00:41,222 --> 00:00:42,125
Non lo sai!
26
00:00:42,376 --> 00:00:43,051
olandese.
27
00:00:43,502 --> 00:00:44,920
Ci vediamo la prossima stagione!
28
00:00:55,648 --> 00:00:59,159
♪ Bel tentativo, togliti di mezzo ♪
29
00:00:59,184 --> 00:01:02,896
♪ Sei sulla nostra strada,
tu alimentatore inferiore ♪
30
00:01:03,104 --> 00:01:06,628
♪ Peccato che non sei potuto restare ♪
31
00:01:06,675 --> 00:01:10,471
♪ Sei sulla nostra strada,
perdersi per sempre ♪
32
00:01:12,252 --> 00:01:13,532
♪ Perditi per sempre ♪
33
00:01:15,950 --> 00:01:17,369
♪ Perditi per sempre ♪
34
00:01:19,771 --> 00:01:21,164
♪ Perditi per sempre ♪
35
00:01:25,043 --> 00:01:28,698
♪ Pensi che io sia carino,
pensi che io sia piuttosto figo ♪
36
00:01:28,750 --> 00:01:32,301
♪ Vuoi scoparmi, lo so,
la maggior parte delle persone lo fa ♪
37
00:01:31,016 --> 00:01:31,674
- Andiamo!
38
00:01:32,332 --> 00:01:33,635
♪ Ecco, prendi questo pacchetto ♪
39
00:01:33,702 --> 00:01:36,280
♪ L'hai letto,
dice "Mangetout" ♪
40
00:01:36,358 --> 00:01:37,567
♪ Ti ho dato i fagioli magici ♪
41
00:01:37,639 --> 00:01:40,142
♪ Spero che tu lo sia
uscirò presto ♪
42
00:01:41,120 --> 00:01:43,937
♪ Oh, amico, spero che tu lo sia
uscirò presto ♪
43
00:01:44,605 --> 00:01:48,125
♪ Spero davvero che tu lo sia
uscirò presto ♪
44
00:01:48,400 --> 00:01:51,820
♪ Oh, cavolo, lo spero
uscirai presto ♪
45
00:01:55,406 --> 00:01:58,744
♪ Bel lavoro, ti do una A ♪
46
00:01:59,174 --> 00:02:02,848
♪ Una stella d'oro,
pensi di essere intelligente ♪
47
00:02:03,123 --> 00:02:06,685
♪ Buon Dio, si è presa una pausa ♪
48
00:02:06,710 --> 00:02:10,422
♪ Ho commesso un errore,
quando ha creato Trevor ♪
49
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
♪ Perditi per sempre ♪
50
00:02:15,969 --> 00:02:17,829
♪ Perditi per sempre ♪
51
00:02:19,765 --> 00:02:21,188
♪ Perditi per sempre ♪
52
00:02:24,966 --> 00:02:28,707
♪ Pensi che io sia carino,
pensi che io sia piuttosto figo ♪
53
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
♪ Vuoi scoparmi, lo so.
La maggior parte delle persone lo fa ♪
54
00:02:30,024 --> 00:02:32,361
"Rozanov corre indietro
sul ghiaccio per Boston..."
55
00:02:32,554 --> 00:02:33,736
♪ Ecco, prendi questo pacchetto ♪
56
00:02:33,903 --> 00:02:36,191
♪ L'hai letto,
dice "Mangetout" ♪
57
00:02:36,216 --> 00:02:37,609
♪ Ti ho dato i fagioli magici ♪
58
00:02:37,634 --> 00:02:40,452
♪ Spero che tu lo sia
uscirò presto ♪
59
00:02:40,851 --> 00:02:44,525
♪ Spero davvero che tu lo sia
uscirò presto ♪
60
00:02:44,665 --> 00:02:47,793
♪ Oh, cavolo, lo spero
uscirai presto ♪
61
00:02:48,043 --> 00:02:51,897
♪ Spero davvero che tu lo sia
uscirò presto ♪
62
00:02:52,300 --> 00:02:56,068
♪ So che sei...
sei sveglio la notte ♪
63
00:02:56,093 --> 00:02:59,363
♪ Chino sul telefono come ♪
64
00:02:59,872 --> 00:03:02,678
♪ Un albero in cima a una collina ♪
65
00:03:02,703 --> 00:03:07,343
♪ È storto
dal vento che morde ♪
66
00:03:07,515 --> 00:03:11,083
♪ Dici che ti sei perso in mare ♪
67
00:03:11,108 --> 00:03:14,736
♪ Chiama l'RNLI ♪
68
00:03:14,777 --> 00:03:18,490
♪ Sei scaduto, irrilevante ♪
69
00:03:18,515 --> 00:03:21,802
♪ E stando nella mia luce ♪
70
00:03:22,359 --> 00:03:25,806
♪ Sei nella mia luce ♪
71
00:03:25,831 --> 00:03:26,915
♪ Sei sta-- ♪
72
00:03:34,505 --> 00:03:39,004
♪ Pensi che io sia carino,
pensi che io sia piuttosto crudele ♪
73
00:03:39,029 --> 00:03:40,487
♪ Dici che ti spavento ♪
74
00:03:40,782 --> 00:03:43,142
♪ Lo so, la maggior parte delle persone lo fa ♪
75
00:03:43,223 --> 00:03:46,952
♪ Questo è il mondo reale,
tesoro, buongiorno ♪
76
00:03:47,036 --> 00:03:48,203
♪ Nonostante tutto ♪
77
00:03:48,269 --> 00:03:51,189
♪ Immagino che ci sia semplicemente
non riesco a superare ♪
78
00:03:51,309 --> 00:03:54,668
♪ Bel tentativo,
ora togliti di mezzo ♪
79
00:03:54,943 --> 00:03:57,871
♪ Bel lavoro,
accetta solo un cazzo di suggerimento ♪
80
00:03:57,896 --> 00:04:00,841
♪ Ho detto che ci vediamo,
non vorrei essere te ♪
81
00:04:00,866 --> 00:04:06,179
♪ Non vorrei essere ya-ya-ya... ♪
82
00:04:06,204 --> 00:04:09,641
♪ Bel tentativo, togliti di mezzo ♪
83
00:04:09,666 --> 00:04:13,253
♪ Sei sulla nostra strada,
perdersi per sempre! ♪
84
00:04:23,847 --> 00:04:24,448
ehi,
85
00:04:24,806 --> 00:04:26,658
se Rozanov ti scopa stasera,
86
00:04:26,783 --> 00:04:28,744
Lo scoperò a mia volta.
87
00:04:29,262 --> 00:04:31,261
Penso che tu intenda
"scopa con", amico.
88
00:04:31,313 --> 00:04:32,956
Dico quello che intendo, cazzo.
89
00:04:32,981 --> 00:04:35,250
Stanno bruciando un falso Rozanov
fuori proprio adesso.
90
00:04:35,347 --> 00:04:36,902
Che cazzo significa?
91
00:04:37,017 --> 00:04:38,945
Te lo fanno
sempre a Boston.
Vuoi vedere?
92
00:04:38,970 --> 00:04:40,113
No, grazie.
93
00:04:40,434 --> 00:04:42,324
Onestamente, ragazzi,
non è così...
aiutami a concentrarmi.
94
00:04:42,407 --> 00:04:44,718
Sì, Miity,
vai a comportarti in modo strano da qualche altra parte.
95
00:04:45,327 --> 00:04:46,803
Non sono nemmeno così strano.
96
00:04:47,037 --> 00:04:48,663
Qualunque cosa ti serva, Capitano.
97
00:04:49,091 --> 00:04:50,010
Ehi, Hollander.
98
00:04:50,474 --> 00:04:52,584
Puoi parlare con la NBC e qualcuno?
prese radio tra circa 10?
99
00:04:55,798 --> 00:04:57,255
"Ora, signor Hollander,
100
00:04:57,394 --> 00:05:00,258
cosa ha Montreal
fare per vincere stasera?"
101
00:05:00,860 --> 00:05:03,320
Bene, l'hockey è complicato
e gioco ricco di sfumature,
102
00:05:03,519 --> 00:05:04,440
ma sarebbe utile
103
00:05:04,464 --> 00:05:06,712
se segnassimo più gol, cazzo
rispetto all'altra squadra.
104
00:05:07,602 --> 00:05:09,993
"E che ne dici?
quell'altra squadra!"
105
00:05:10,018 --> 00:05:11,951
Ilya Rozanov
è stato in lacrime ultimamente.
106
00:05:11,976 --> 00:05:13,188
Ha fatto una tripletta la settimana scorsa.
107
00:05:13,310 --> 00:05:15,148
Ti ha quasi raggiunto
nella corsa al punteggio.
108
00:05:15,204 --> 00:05:16,817
Vuoi sapere cosa lui
aveva da dire a riguardo?
109
00:05:16,842 --> 00:05:18,610
No, lo ascolterò se lui
in realtà raggiunge stasera.
110
00:05:18,932 --> 00:05:19,732
Grazie, ragazzi.
111
00:06:56,015 --> 00:06:58,376
Wow, questa ragazza di Montreal
ti fa arrabbiare, fratello.
112
00:06:59,336 --> 00:07:00,859
Chiudi quella faccia da idiota, Marly.
113
00:07:01,035 --> 00:07:02,505
Hai ragione
arrossendo, Roz.
114
00:07:02,630 --> 00:07:03,770
No.
115
00:07:03,795 --> 00:07:05,047
Mai nella vita
sono arrossito.
116
00:07:05,091 --> 00:07:06,343
I russi non lo fanno.
117
00:07:13,426 --> 00:07:14,010
Bel gioco.
118
00:07:14,684 --> 00:07:15,352
Bel gioco.
119
00:07:15,848 --> 00:07:16,513
Bel gioco.
120
00:07:22,237 --> 00:07:23,360
Mi ucciderai.
121
00:07:23,944 --> 00:07:24,694
Forse.
122
00:07:25,528 --> 00:07:26,321
Entra!
123
00:07:30,692 --> 00:07:32,119
Perché cazzo
pensavi che fosse OK?
124
00:07:32,144 --> 00:07:33,339
per mandarmi messaggi
prima della partita?
125
00:07:33,525 --> 00:07:34,454
Che cazzo?
126
00:07:35,038 --> 00:07:36,289
Sei stato duro, vero?
127
00:07:36,831 --> 00:07:37,499
Per quanto tempo?
128
00:07:37,523 --> 00:07:38,416
L'intero gioco?
129
00:07:39,078 --> 00:07:40,752
Sei un fottuto stronzo.
130
00:07:41,172 --> 00:07:43,090
Oh, ti sono mancato.
Non è vero?
131
00:07:43,129 --> 00:07:44,314
Non l'ho fatto, cazzo.
132
00:07:45,175 --> 00:07:46,372
E ti faccio ancora il culo.
133
00:07:46,397 --> 00:07:47,717
Oh, a malapena.
134
00:07:53,932 --> 00:07:55,408
Wow, bel posto!
135
00:07:55,849 --> 00:07:56,559
Grazie.
136
00:07:57,644 --> 00:07:58,532
L'ho comprato a
137
00:07:58,556 --> 00:07:59,980
un paio di anni fa,
ma...
138
00:08:00,056 --> 00:08:02,018
poi quest'anno,
Ne ho comprato un altro.
139
00:08:02,869 --> 00:08:03,733
Proprio accanto.
140
00:08:04,581 --> 00:08:06,461
Alla fine potrei girarlo
in un unico posto,
141
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
ma per ora sto affittando
quello della porta accanto fuori.
142
00:08:09,239 --> 00:08:10,407
Signor uomo d'affari.
143
00:08:10,560 --> 00:08:11,215
Stai zitto.
144
00:08:11,404 --> 00:08:12,784
Signor padrone di casa.
145
00:08:12,809 --> 00:08:13,986
Proprietario?
146
00:08:14,158 --> 00:08:15,120
Hai chiesto.
147
00:08:15,184 --> 00:08:16,166
No, non l'ho fatto.
148
00:08:29,934 --> 00:08:31,052
Allora dove mi vuoi?
149
00:08:32,137 --> 00:08:34,347
In cucina, sul pavimento?
150
00:08:34,848 --> 00:08:35,557
Vaffanculo.
151
00:08:39,872 --> 00:08:41,413
Tua madre ha comprato?
tutti questi cuscini?
152
00:08:41,563 --> 00:08:42,180
No.
153
00:08:43,127 --> 00:08:44,399
Ho assunto qualcuno.
154
00:08:45,167 --> 00:08:45,967
Un progettista.
155
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
Pensi che ce ne sia abbastanza?
156
00:08:49,493 --> 00:08:50,722
Sei uno stronzo.
157
00:08:52,450 --> 00:08:53,950
Penso che forse ti piaccia.
158
00:08:55,660 --> 00:08:57,120
Posso annusare
le sigarette da qui.
159
00:08:58,163 --> 00:08:58,988
Ne avevo uno.
160
00:08:59,013 --> 00:09:00,265
Non dovresti fumare.
161
00:09:00,657 --> 00:09:02,542
E non dovresti parlare.
162
00:09:06,449 --> 00:09:07,255
Vieni qui.
163
00:09:07,475 --> 00:09:08,470
No, tu vieni qui.
164
00:09:08,494 --> 00:09:09,382
No, tu vieni qui.
165
00:09:09,431 --> 00:09:10,592
No, tu vieni qui.
166
00:09:22,729 --> 00:09:23,813
Lo vuoi ancora?
167
00:09:24,939 --> 00:09:26,149
Lo voglio ancora.
168
00:09:33,156 --> 00:09:35,116
Non preoccuparti.
Si adatterà.
169
00:09:45,621 --> 00:09:46,753
Vabbè, vabbè.
170
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
Pensi che questo sarà sufficiente?
171
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
Vaffanculo.
172
00:10:29,203 --> 00:10:30,296
Dio mio.
173
00:10:37,770 --> 00:10:38,691
Va bene?
174
00:10:39,663 --> 00:10:40,390
Hmm?
175
00:10:55,446 --> 00:10:56,698
Santo cielo, Rozy.
176
00:10:59,630 --> 00:11:00,714
Stai ancora bene?
177
00:11:14,257 --> 00:11:15,383
OK...
178
00:11:28,855 --> 00:11:29,689
Va ancora bene?
179
00:11:29,898 --> 00:11:31,274
Ah, Gesù Cristo.
180
00:11:53,546 --> 00:11:54,301
Sei...
181
00:11:54,325 --> 00:11:55,173
Oh Dio!
182
00:11:55,200 --> 00:11:55,807
Oh, Dio...!
183
00:11:55,839 --> 00:11:57,383
Oh Dio, Hollander!
184
00:12:22,975 --> 00:12:24,244
Adesso il letto è tutto sporco.
185
00:12:25,244 --> 00:12:26,037
Che cosa?
186
00:12:27,252 --> 00:12:28,100
Stai zitto.
187
00:12:32,919 --> 00:12:34,629
Adesso mi faccio la doccia, ok?
188
00:12:56,276 --> 00:12:57,746
Ah!
189
00:12:57,797 --> 00:12:59,195
Mi hai ucciso, Hollander.
190
00:12:59,988 --> 00:13:00,905
Sono morto.
191
00:13:01,781 --> 00:13:03,516
Era così fottutamente caldo.
192
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
Vale la pena aspettare?
193
00:13:24,220 --> 00:13:25,304
Dovrei andare.
194
00:13:32,462 --> 00:13:33,453
Quindi, ehm...
195
00:13:33,539 --> 00:13:36,249
ovviamente, non li vedremo ciascuno
altro durante le Olimpiadi, giusto?
196
00:13:36,547 --> 00:13:37,651
Oh, giusto.
197
00:13:39,757 --> 00:13:41,738
La tua famiglia deve essere felice
lì in Russia.
198
00:13:42,830 --> 00:13:43,848
Mmm.
199
00:13:44,065 --> 00:13:45,074
SÌ.
200
00:13:45,657 --> 00:13:47,368
I miei genitori sono carini
entusiasta per me.
201
00:13:47,917 --> 00:13:49,012
Sono incazzati perché non possono venire,
202
00:13:49,037 --> 00:13:51,055
ma mia madre sta minacciando
svegliarsi alle 4:00
203
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
per guardare ogni partita.
204
00:13:55,726 --> 00:13:57,420
Scommetto che i tuoi genitori
ci sarà, vero?
205
00:13:57,722 --> 00:13:58,313
Mmm...
206
00:13:58,338 --> 00:13:59,668
Mio padre, sì.
207
00:14:00,295 --> 00:14:02,339
Forse mio fratello,
ma chi lo sa?
208
00:14:03,036 --> 00:14:03,760
Freddo.
209
00:14:04,677 --> 00:14:06,009
Comunque, sono emozionato.
210
00:14:06,034 --> 00:14:07,513
Ho sognato
a riguardo per tutta la mia vita.
211
00:14:08,765 --> 00:14:09,574
Sognando cosa?
212
00:14:09,598 --> 00:14:10,683
Medaglia di bronzo?
213
00:14:11,091 --> 00:14:12,731
Che cazzo desideri, amico.
214
00:14:16,382 --> 00:14:17,047
Ehi, ehi,
215
00:14:17,071 --> 00:14:19,375
ricorda quando l'ho fatto
vieni a mani libere?
216
00:14:19,966 --> 00:14:21,611
- Vai a farti fottere, Rozanov.
217
00:14:21,315 --> 00:14:21,721
- Mm.
218
00:14:23,325 --> 00:14:25,156
Un trucco così bello...
219
00:14:25,352 --> 00:14:27,033
Il tuo taxi è sicuramente qui.
220
00:14:37,485 --> 00:14:38,252
Ciao.
221
00:14:46,577 --> 00:14:47,970
"Bentornati a
L'uomo nella piega,
222
00:14:47,995 --> 00:14:49,906
il tuo podcast di hockey all-star.
223
00:14:49,931 --> 00:14:50,932
Per il primo periodo,
224
00:14:50,957 --> 00:14:53,382
sono passati quattro giorni
i Giochi invernali di quest'anno,
225
00:14:53,407 --> 00:14:55,536
e c'è già
un contendente per la notizia più importante
226
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
qui a Sochi, in Russia."
227
00:14:57,455 --> 00:14:59,983
"Che fine imbarazzante
ad un anno promettente
228
00:15:00,008 --> 00:15:01,484
per gli uomini russi
squadra di hockey.
229
00:15:01,615 --> 00:15:03,903
Una pillola difficile da ingoiare
sul ghiaccio di casa,
230
00:15:04,018 --> 00:15:07,256
e soprattutto per
il giovane fenomeno Ilya Rozanov,
231
00:15:07,281 --> 00:15:09,784
scelto come capitano del suo paese."
232
00:15:36,227 --> 00:15:36,984
Olandese!
233
00:15:37,008 --> 00:15:38,104
Che succede, figlio di puttana?
234
00:15:39,180 --> 00:15:39,638
Boys.
235
00:15:40,203 --> 00:15:41,541
Santo cielo!
Riesci a credere alla Russia?
236
00:15:41,566 --> 00:15:42,403
Sii gentile, Vaughnny.
237
00:15:42,474 --> 00:15:43,876
Stanno scopando
perso contro la Lettonia.
238
00:15:44,059 --> 00:15:45,081
Hai visto quella partita?
239
00:15:45,106 --> 00:15:46,777
Sì, era un
uno spettacolo di merda.
240
00:15:46,802 --> 00:15:47,839
Una debacle.
241
00:15:48,114 --> 00:15:49,616
Ehi, cosa ha fatto Roz?
ne dici?
242
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
Oh, non lo so.
243
00:15:51,225 --> 00:15:52,660
Niente per me
questo è sicuro.
244
00:15:53,659 --> 00:15:55,346
Penso che conosca il Canada
ha questo nella borsa.
245
00:15:55,371 --> 00:15:55,968
Uh-uh.
246
00:15:55,992 --> 00:15:56,973
Quest'anno siamo negli Stati Uniti, tesoro.
247
00:15:56,998 --> 00:15:57,951
Stiamo venendo a prenderti, cazzo!
248
00:15:57,976 --> 00:15:58,180
Va bene.
249
00:15:58,204 --> 00:15:58,711
Fidati di me.
250
00:15:58,736 --> 00:16:00,513
Stai benissimo vestito argento, Vaughnny.
Non stressarti nemmeno.
251
00:16:00,538 --> 00:16:01,919
- Oh, bravo.
- OH!
252
00:16:04,514 --> 00:16:05,965
Fa la tua stanza
hai quell'odore?
253
00:16:06,507 --> 00:16:07,608
SÌ. Sì, lo fa.
254
00:16:08,736 --> 00:16:09,860
Is it black mold?
255
00:16:09,983 --> 00:16:11,220
Perché ecco cosa
JJ pensa di sì.
256
00:16:11,254 --> 00:16:12,305
Allora probabilmente ha ragione.
257
00:16:12,741 --> 00:16:14,849
- La buona notizia è che lo siamo
non resterò qui abbastanza a lungo.
258
00:16:14,171 --> 00:16:16,392
Va bene, quindi stasera possiamo fare quello da uomo
pattinaggio artistico in forma breve?
259
00:16:16,417 --> 00:16:17,776
Il mio amico Joe è in quel programma.
260
00:16:17,801 --> 00:16:18,979
Ci siamo allenati insieme.
261
00:16:19,180 --> 00:16:21,105
Ragazzi, voi...
sarebbe carino farlo?
262
00:16:21,252 --> 00:16:22,190
Mi piacerebbe presentarmi per lui.
263
00:16:22,285 --> 00:16:23,023
Diavolo sì, amico.
264
00:16:23,641 --> 00:16:25,193
Presentarsi per qualsiasi ragazzo
chi è così coraggioso?
265
00:16:26,843 --> 00:16:27,695
Cosa intendi?
266
00:16:28,897 --> 00:16:29,534
beh,
267
00:16:29,947 --> 00:16:31,532
suppongo che il tuo
il tuo amico potrebbe essere gay...?
268
00:16:32,747 --> 00:16:33,326
Voglio dire...
269
00:16:33,351 --> 00:16:35,745
Fottutamente coraggioso per un ragazzo
presentarsi in un posto come questo
e dire,
270
00:16:36,390 --> 00:16:37,663
"Ehi, eccomi."
271
00:16:38,116 --> 00:16:40,458
La Russia non è sicura
per gente del genere.
272
00:16:41,581 --> 00:16:43,169
Fottute palle d'acciaio, amico.
273
00:17:07,949 --> 00:17:08,694
Sì!
274
00:17:09,340 --> 00:17:10,238
Whoo-hoo!
275
00:17:11,495 --> 00:17:12,323
Sorprendente.
276
00:17:14,141 --> 00:17:14,742
Oh!
277
00:17:14,817 --> 00:17:16,285
Cavolo, il tuo amico
l'ha ucciso, cazzo.
278
00:17:16,310 --> 00:17:17,227
Cavolo, sì, l'ha fatto.
279
00:17:20,824 --> 00:17:22,458
Lo farò e basta
trova il bagno.
280
00:17:28,810 --> 00:17:31,342
[MESSAGGIO DI TESTO in RUSSO:]
Dove cazzo sei?
Papà è così arrabbiato con te!
281
00:17:40,726 --> 00:17:41,310
Ehi.
282
00:17:46,327 --> 00:17:47,358
Non qui.
283
00:17:47,949 --> 00:17:49,193
No, non sono...
284
00:17:50,211 --> 00:17:52,196
Ti ho visto quassù. Volevo farlo
guarda come stai.
285
00:17:52,891 --> 00:17:53,535
Bene.
286
00:17:54,115 --> 00:17:54,991
Vai a sederti.
287
00:17:58,161 --> 00:17:58,867
Noi...
288
00:17:59,297 --> 00:18:00,705
Non siamo niente.
289
00:18:01,990 --> 00:18:03,249
Vattene, Hollander.
290
00:18:09,902 --> 00:18:10,965
Stai bene?
291
00:18:11,958 --> 00:18:13,342
Per favore, vai.
292
00:18:14,151 --> 00:18:15,761
Non hai risposto al mio messaggio.
293
00:18:17,698 --> 00:18:19,724
No, non ho risposto
il tuo testo noioso.
294
00:18:19,749 --> 00:18:20,891
Adesso andrai?
295
00:18:22,235 --> 00:18:22,935
Bene.
296
00:18:23,948 --> 00:18:24,812
Fanculo.
297
00:18:37,333 --> 00:18:38,701
[in RUSSO]
Hai bisogno di un taglio di capelli.
298
00:18:38,841 --> 00:18:39,952
Sì, padre.
299
00:18:42,079 --> 00:18:45,416
Il ministro lo vuole ancora
ci vediamo stasera,
300
00:18:45,622 --> 00:18:47,418
nonostante tutto.
301
00:18:48,900 --> 00:18:50,129
Sarà mio onore.
302
00:18:50,440 --> 00:18:52,519
Dovresti essere onorato.
303
00:18:52,845 --> 00:18:54,383
Dopo ieri.
304
00:18:54,946 --> 00:18:57,053
Perdi contro...
305
00:18:58,323 --> 00:18:59,305
In Lettonia.
306
00:18:59,598 --> 00:19:00,725
In Lettonia.
307
00:19:01,790 --> 00:19:03,184
Eppure beve.
308
00:19:03,368 --> 00:19:05,168
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?
309
00:19:05,236 --> 00:19:06,395
Come fai a non vergognarti?
310
00:19:06,526 --> 00:19:07,856
Mi vergogno, padre.
311
00:19:07,881 --> 00:19:08,981
Non abbastanza.
312
00:19:09,073 --> 00:19:12,234
Non ti insegnano alcuna disciplina
nel campionato americano.
313
00:19:12,380 --> 00:19:14,320
Il tuo gioco è sciatto.
314
00:19:14,630 --> 00:19:16,893
La vera vergogna è
sprecare la promessa
315
00:19:16,917 --> 00:19:19,659
hai mostrato quando eri giovane.
316
00:19:20,023 --> 00:19:22,161
Ora sono un giocatore migliore
di quanto non sia mai stato.
317
00:19:23,169 --> 00:19:26,339
Il nostro portiere è ferito.
Il team non ha fatto clic.
318
00:19:26,364 --> 00:19:27,444
Fare clic?
319
00:19:27,665 --> 00:19:30,628
Cos'è questa assurdità americana?
Che cosa significa fare clic?
320
00:19:31,309 --> 00:19:33,714
Tu sei il capitano.
Li fai cliccare!
321
00:19:34,356 --> 00:19:36,450
Cerco sempre qualcun altro da incolpare.
322
00:19:36,542 --> 00:19:37,843
Da quando eri ragazzo.
323
00:19:42,929 --> 00:19:44,302
Chi ha legato questo per te?
324
00:19:46,323 --> 00:19:47,520
Tua madre?
325
00:19:48,093 --> 00:19:50,064
Lei non sa come farlo correttamente.
326
00:19:53,735 --> 00:19:55,027
No, padre.
327
00:19:57,226 --> 00:19:58,698
La mamma è morta.
328
00:20:00,937 --> 00:20:02,159
Non ricordi?
329
00:20:03,882 --> 00:20:06,330
Intendevo la tua matrigna.
330
00:20:07,433 --> 00:20:08,791
E dov'è Polina?
331
00:20:10,533 --> 00:20:11,585
A Mosca?
332
00:20:12,900 --> 00:20:14,046
Certamente.
333
00:20:17,819 --> 00:20:18,968
Dovremmo andare.
334
00:20:20,653 --> 00:20:21,871
Al gala.
335
00:20:24,613 --> 00:20:26,600
Così posso incontrare il ministro.
336
00:20:29,006 --> 00:20:29,646
Sì.
337
00:20:30,211 --> 00:20:31,021
Pronto?
338
00:20:31,533 --> 00:20:32,231
Andiamo.
339
00:20:34,066 --> 00:20:40,470
Si tratta sempre di fare goal
e Vadilevich, beh...
340
00:20:40,495 --> 00:20:42,993
Non era acuto, ma...
341
00:20:43,696 --> 00:20:46,370
E Kitchov resta a casa
riposarsi per i premi americani.
342
00:20:46,395 --> 00:20:49,540
È troppo bello per il suo paese adesso.
343
00:20:49,911 --> 00:20:52,685
Terribile, sì, terribile.
344
00:20:52,710 --> 00:20:57,982
Ma non c'era leadership.
Questo è sempre il problema. Leadership.
345
00:20:58,007 --> 00:20:59,675
Troppa fiducia?
346
00:21:00,255 --> 00:21:01,010
Ilya?
347
00:21:04,852 --> 00:21:07,516
O forse troppa pressione?
348
00:21:08,100 --> 00:21:09,618
Probabilmente si parla troppo, signor ministro.
349
00:21:09,643 --> 00:21:14,024
Ma a te piace parlare
sull'hockey, angelo mio.
350
00:21:14,255 --> 00:21:16,317
Solo quando vinciamo, papà.
351
00:21:16,913 --> 00:21:20,070
Porto Ilya con me al bar.
Ha chiaramente bisogno di un altro drink.
352
00:21:22,031 --> 00:21:25,201
Portalo sempre in giro.
353
00:21:25,284 --> 00:21:26,456
Fin da bambini.
354
00:21:26,481 --> 00:21:27,036
Grazie.
355
00:21:27,474 --> 00:21:28,436
Sono un angelo.
356
00:21:28,460 --> 00:21:30,623
Sarebbe fantastico se tu
potrei ricordarmelo.
357
00:21:31,842 --> 00:21:32,948
Voglio un drink.
358
00:21:33,362 --> 00:21:35,629
Ma ho in mente qualcosa di più divertente.
359
00:21:52,453 --> 00:21:54,480
Da molto tempo, Ilya.
360
00:21:57,843 --> 00:21:59,401
Da tanto tempo, Sasha.
361
00:22:05,048 --> 00:22:07,117
Non penso che tu abbia giocato così male.
362
00:22:07,386 --> 00:22:10,538
Direi grazie, ma lo so
non hai guardato una sola partita, cazzo.
363
00:22:11,113 --> 00:22:14,291
Per qualcuno il cui padre è stato
un allenatore di hockey per tutta la vita,
364
00:22:14,316 --> 00:22:16,585
sei sicuramente riuscito a evitarlo.
365
00:22:16,899 --> 00:22:19,296
A volte faccio attenzione.
366
00:22:19,933 --> 00:22:22,783
Quando c'è qualcosa
vale la pena prestare attenzione.
367
00:22:23,030 --> 00:22:25,369
Comunque, alla fine,
non ha importanza per te.
368
00:22:25,987 --> 00:22:27,147
Non è così?
369
00:22:27,476 --> 00:22:28,741
Come lo capisci?
370
00:22:28,911 --> 00:22:29,584
Mio padre...
371
00:22:29,609 --> 00:22:30,718
Tuo padre è uno stronzo
372
00:22:30,742 --> 00:22:32,543
chi l'avrebbe fatto
ti ha punito in ogni caso.
373
00:22:32,797 --> 00:22:36,313
Devi fermarti
frega un cazzo di quello che pensa.
374
00:22:36,640 --> 00:22:42,069
E al diavolo questi stupidi giochi quando
hai una vera possibilità di vincere la Coppa quest'anno.
375
00:22:42,133 --> 00:22:42,653
Davvero?
376
00:22:42,717 --> 00:22:43,904
Sì, davvero.
377
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
Hunter e gli Ammiragli
non supererà il New Jersey.
378
00:22:46,576 --> 00:22:49,869
Ma il New Jersey non ce la farà
passato Hollander e Montreal.
379
00:22:50,923 --> 00:22:53,263
Penso che quest'anno,
puoi prendere Montreal.
380
00:22:53,316 --> 00:22:54,232
Quest'anno?
381
00:22:54,256 --> 00:22:54,748
Sì.
382
00:22:54,793 --> 00:22:55,532
Quest'anno,
383
00:22:55,722 --> 00:22:57,251
perché penso...
384
00:22:57,275 --> 00:22:58,544
Miitka è ferito.
385
00:23:00,597 --> 00:23:02,214
Come fai a sapere tutto questo?
386
00:23:02,310 --> 00:23:03,841
È sensitiva.
387
00:23:04,009 --> 00:23:07,761
E con un portiere ferito,
puoi arrivare solo fino a un certo punto.
388
00:23:07,786 --> 00:23:10,931
Come te e il tuo team
si è dimostrato piuttosto bene qui.
389
00:23:11,463 --> 00:23:12,391
Touché.
390
00:23:13,115 --> 00:23:15,447
E questo è l'Oriente.
391
00:23:15,699 --> 00:23:18,339
Allora puoi prendere
chiunque in Occidente.
392
00:23:18,666 --> 00:23:19,959
Chicago... non lo è
393
00:23:19,983 --> 00:23:21,479
quello che erano.
394
00:23:21,504 --> 00:23:27,656
Probabilmente finirà per essere San Francisco.
Sono bravi ma sono troppo giovani.
395
00:23:28,260 --> 00:23:29,909
È così che finisci per vincere la Coppa
396
00:23:29,934 --> 00:23:31,936
un anno prima
di quanto scommetto su mio padre che lo faresti.
397
00:23:35,701 --> 00:23:36,457
Mmm.
398
00:23:36,579 --> 00:23:38,375
No, grazie.
Voglio andare a dormire, adesso.
399
00:23:38,594 --> 00:23:41,587
Domani devo avere un aspetto perfetto.
400
00:23:41,811 --> 00:23:43,481
Sei sempre perfetta.
401
00:23:43,573 --> 00:23:47,493
Vero. Ma voi ragazzi
devo anche recuperare il ritardo.
402
00:23:48,356 --> 00:23:50,095
Ci vediamo a Boston, Ilya.
403
00:23:51,073 --> 00:23:52,105
Ciao ciao.
404
00:23:57,782 --> 00:23:58,955
Allora?
405
00:24:01,027 --> 00:24:02,691
Come va Parigi, Sasha?
406
00:24:03,643 --> 00:24:06,445
Oh, "è fantastico, grazie."
407
00:24:07,169 --> 00:24:09,657
Mi piace da morire lì.
408
00:24:10,857 --> 00:24:13,410
I club sono pazzi.
409
00:24:14,353 --> 00:24:16,603
Le ragazze sono sexy.
410
00:24:18,082 --> 00:24:21,335
E i ragazzi.
411
00:24:22,269 --> 00:24:24,490
Beh, hai visto ragazzi francesi,
412
00:24:25,542 --> 00:24:26,632
giusto, Ilya?
413
00:24:32,883 --> 00:24:36,767
Oh mio Dio, niente?
414
00:24:38,013 --> 00:24:41,063
Non fai uso di coca,
415
00:24:41,709 --> 00:24:43,357
non scherzi,
416
00:24:44,016 --> 00:24:46,735
non ricambi il flirt...
417
00:24:51,796 --> 00:24:53,951
Eri divertente, Ilya.
418
00:24:57,052 --> 00:24:58,622
Ricordi?
419
00:25:08,789 --> 00:25:09,837
Qui?
420
00:25:10,661 --> 00:25:11,886
Davvero?
421
00:25:13,163 --> 00:25:15,816
Il pericolo ti faceva andare avanti,
422
00:25:16,968 --> 00:25:19,436
se la memoria serve.
423
00:25:22,172 --> 00:25:23,981
Non siamo più bambini, Sasha.
424
00:25:26,577 --> 00:25:27,464
Sì.
425
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Siamo sicuri di no.
426
00:25:33,509 --> 00:25:34,742
Fermati.
427
00:25:35,723 --> 00:25:36,557
Va bene,
428
00:25:36,748 --> 00:25:38,490
andiamo da qualche parte.
429
00:25:40,480 --> 00:25:41,498
No.
430
00:25:50,380 --> 00:25:51,540
Bene,
431
00:25:52,632 --> 00:25:54,803
Troverò una festa.
432
00:25:55,682 --> 00:25:56,805
OK.
433
00:26:04,115 --> 00:26:05,743
Ciao, Ilya.
434
00:26:07,063 --> 00:26:08,525
Piacere di vederti.
435
00:26:23,717 --> 00:26:24,750
Ehi!
436
00:26:25,263 --> 00:26:26,502
Captain's here.
437
00:26:26,816 --> 00:26:29,344
- Berretto! Berretto! Berretto!
Berretto! Berretto! Berretto!
438
00:26:28,337 --> 00:26:29,254
- Shhh!
439
00:26:29,351 --> 00:26:30,637
Dio mio!
Li ho appena messi giù.
440
00:26:30,971 --> 00:26:32,049
Cosa... cosa dovrei?
a che fare con questo?
441
00:26:32,074 --> 00:26:33,951
Non lo so.
Mia mamma mi ha detto di prendere del vino.
442
00:26:33,982 --> 00:26:34,862
Dio mio.
443
00:26:35,897 --> 00:26:36,624
Sei così carino.
444
00:26:37,668 --> 00:26:39,190
C'è...
birra allo zenzero
nel frigorifero.
445
00:26:39,215 --> 00:26:41,176
Ok, i playoff sono finiti.
Non puoi tenerti la barba.
446
00:26:41,201 --> 00:26:42,887
Non è una regola.
Te lo sei appena inventato.
447
00:26:42,912 --> 00:26:44,535
Ho-Hollander, è una regola?
448
00:26:44,560 --> 00:26:45,561
Sfortunatamente, lo è.
449
00:26:45,586 --> 00:26:46,897
Fottiti, Hollander!
450
00:26:46,922 --> 00:26:48,009
Riesce a malapena a farne crescere uno.
451
00:26:48,034 --> 00:26:50,024
No, no, vaffanculo tu,
Consanguineità svedese.
452
00:26:50,049 --> 00:26:51,050
- Vaffanculo, JJ.
- Dai.
453
00:26:51,075 --> 00:26:52,314
Fallo e basta, cazzo.
454
00:26:52,339 --> 00:26:53,215
Ehi, amico.
455
00:26:53,263 --> 00:26:54,321
Smettila di giurare!
456
00:26:53,334 --> 00:26:55,894
"... Boston... ma i Raiders
avere la possibilità di farla finita..."
457
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
Ragazzi, sta iniziando.
458
00:26:56,946 --> 00:26:57,407
Alzalo.
459
00:26:57,432 --> 00:26:58,370
"È la sesta partita,
460
00:26:58,395 --> 00:27:00,619
e la Coppa lo è
da qualche parte dentro mentre parliamo.
461
00:27:00,644 --> 00:27:03,477
Lo sai, Ilya Rozanov
lo vuole tanto."
462
00:27:03,502 --> 00:27:05,457
"Rozanov e i predoni
sono andati a fuoco
463
00:27:05,482 --> 00:27:06,834
dalla pausa olimpica.
464
00:27:06,859 --> 00:27:08,585
Un caso straziante
per i russi
465
00:27:08,610 --> 00:27:10,254
sembra essersi solo intensificato
466
00:27:10,279 --> 00:27:11,630
il giovane capitano di Boston."
467
00:27:11,118 --> 00:27:11,719
- Ooh.
468
00:27:11,743 --> 00:27:12,422
- Ooh.
469
00:27:11,823 --> 00:27:12,872
"È in lacrime,
470
00:27:12,897 --> 00:27:15,759
segnare 10 gol in più
le ultime 6 partite di playoff."
471
00:27:16,218 --> 00:27:18,220
OK, ascolta, cazzo!
472
00:27:19,108 --> 00:27:19,891
Guarda,
473
00:27:20,550 --> 00:27:22,891
Non me ne frega un cazzo
quanti gol ho segnato.
474
00:27:23,587 --> 00:27:26,937
Non me ne frega un cazzo di come faccio
ha suonato due fottute sere fa.
475
00:27:27,137 --> 00:27:28,199
Non ne ho bisogno
pensaci.
476
00:27:28,224 --> 00:27:30,065
Questo è successo ieri.
Questo era prima.
477
00:27:30,672 --> 00:27:31,748
Ora,
478
00:27:31,945 --> 00:27:34,653
Ho solo bisogno
una cosa.
479
00:27:35,396 --> 00:27:36,238
Io.
480
00:27:36,263 --> 00:27:37,120
Bisogno.
481
00:27:37,144 --> 00:27:37,920
A.
482
00:27:37,944 --> 00:27:38,738
Vinci.
483
00:27:39,469 --> 00:27:40,141
Ecco!
484
00:27:40,165 --> 00:27:41,141
A casa,
485
00:27:41,165 --> 00:27:42,327
stasera.
486
00:27:43,611 --> 00:27:45,914
Tanto divertente quanto sarebbe
essere per andare in California
487
00:27:45,939 --> 00:27:47,207
e umiliarli lì,
488
00:27:47,232 --> 00:27:49,293
ma voglio sentire
I nostri fan.
489
00:27:49,922 --> 00:27:52,113
Voglio sentirli li urlare.
490
00:27:52,606 --> 00:27:55,951
Voglio scopare San Francisco.
491
00:27:57,248 --> 00:27:58,385
So che puoi farlo.
492
00:27:59,016 --> 00:28:00,418
Ti ho visto farlo, cazzo.
493
00:28:00,443 --> 00:28:02,585
Ho visto ognuno di voi
fallo.
494
00:28:03,273 --> 00:28:05,684
Quindi lascia tutto
cazzo là fuori stasera.
495
00:28:07,724 --> 00:28:09,248
Perché questo,
496
00:28:09,273 --> 00:28:12,024
è la nostra fottuta serata.
497
00:28:12,555 --> 00:28:15,359
Questa è la nostra fottuta Coppa.
498
00:28:15,384 --> 00:28:18,405
Maledetta fanculo San Francisco!
499
00:28:22,826 --> 00:28:23,821
Bel discorso del cazzo.
500
00:28:23,846 --> 00:28:25,204
Vai a farti fottere.
501
00:28:29,270 --> 00:28:31,838
Non posso credere che quello stronzo sia
sta per vincere la Coppa.
502
00:28:32,429 --> 00:28:33,629
Shane lo odia di più.
503
00:28:34,392 --> 00:28:34,922
Che cosa?
504
00:28:35,028 --> 00:28:35,881
Odi Rozanov.
505
00:28:36,571 --> 00:28:37,256
Ovviamente.
506
00:28:37,281 --> 00:28:38,143
Ma...
507
00:28:38,440 --> 00:28:39,676
è molto bravo a hockey!
508
00:28:40,363 --> 00:28:41,511
Il migliore, probabilmente.
509
00:28:41,536 --> 00:28:42,484
Ehh, no, no.
510
00:28:42,609 --> 00:28:44,389
Sei il migliore, cazzo,
olandese.
511
00:28:44,414 --> 00:28:45,121
Sì.
512
00:28:45,146 --> 00:28:48,101
Non quello spettacolo di merda animale
russo succhiacazzi.
513
00:28:49,443 --> 00:28:50,819
"E questo è tutto.
514
00:28:50,844 --> 00:28:54,441
I Boston Raiders sono tuoi
Campioni della MLH."
515
00:28:53,526 --> 00:28:54,174
- Oh.
516
00:28:54,786 --> 00:28:56,416
-Va bene, ragazzi. Iniziamo la griglia.
517
00:28:54,607 --> 00:28:56,777
"Che storia di ritorno
quest'anno per Ilya Rozanov."
518
00:28:57,087 --> 00:29:00,113
Il capitano lo ha fatto assolutamente
tutto in questi playoff,
519
00:29:00,371 --> 00:29:03,242
guidando la sua squadra
tiri bloccati e tiri contro.
520
00:29:03,657 --> 00:29:04,758
E ovviamente..."
521
00:29:37,550 --> 00:29:38,717
Wow, bell'orologio!
522
00:29:38,741 --> 00:29:40,237
Lo danno a
sei gratis o cosa?
523
00:29:40,262 --> 00:29:41,989
Dove cazzo eri?
Siamo in onda tra cinque secondi.
524
00:29:42,014 --> 00:29:43,282
Eh, venticinque secondi.
525
00:29:43,714 --> 00:29:44,783
Cosa stavi facendo?
526
00:29:46,340 --> 00:29:49,496
E ora, presentazione
il Premio Lord Talon...
527
00:29:49,521 --> 00:29:50,414
Ero occupato.
528
00:29:50,439 --> 00:29:51,158
Con chi?
529
00:29:51,183 --> 00:29:53,792
... Ilya Rozanov
e Shane Hollander.
530
00:29:59,989 --> 00:30:02,050
Ma soprattutto
cosa importante...
531
00:30:02,756 --> 00:30:05,220
...sono gli amici
facciamo lungo la strada.
532
00:30:06,544 --> 00:30:07,329
ehi,
533
00:30:07,607 --> 00:30:09,341
prima di assegnare il prossimo premio,
534
00:30:09,366 --> 00:30:10,976
posso farmi un selfie con te?
535
00:30:11,455 --> 00:30:12,352
Che cosa?
536
00:30:12,660 --> 00:30:13,413
Dai.
537
00:30:13,437 --> 00:30:15,647
Quando mai accadrà?
succedere di nuovo, amico?
538
00:30:15,958 --> 00:30:17,607
Ok, va bene, ma sbrigati.
539
00:30:24,169 --> 00:30:25,051
Grande!
540
00:30:25,118 --> 00:30:27,304
Dammi il tuo numero.
Te li manderò per messaggio.
541
00:30:27,497 --> 00:30:28,785
Nessuna possibilità.
542
00:30:30,279 --> 00:30:34,166
E il Premio Lord Talon per
il giocatore più sportivo va a...
543
00:31:14,905 --> 00:31:15,990
Beh...
544
00:31:17,762 --> 00:31:19,169
"Bene" cosa?
545
00:31:19,538 --> 00:31:21,797
Che cazzo
vuoi, Rozanov?
546
00:31:22,518 --> 00:31:25,458
Non hai risposto a un messaggio
da me tra circa 6 mesi.
547
00:31:26,167 --> 00:31:27,535
Non lo farai nemmeno
riconoscere che esisto
548
00:31:27,560 --> 00:31:29,173
a meno che non ci sia un cazzo
la telecamera puntava su di noi,
549
00:31:29,198 --> 00:31:31,765
e poi è per un po' di merda...
spettacolo di clown.
550
00:31:32,459 --> 00:31:35,477
Quindi sì, che cazzo
vuoi davvero da me?
551
00:31:37,659 --> 00:31:38,809
BENE?
552
00:31:41,791 --> 00:31:43,034
Voglio che mi succhi il cazzo.
553
00:31:43,059 --> 00:31:45,237
Oh, vaffanculo.
Sei incredibile.
554
00:31:45,529 --> 00:31:46,988
Mi succhi il cazzo.
555
00:32:00,921 --> 00:32:02,504
Magari chiedilo gentilmente.
556
00:32:07,958 --> 00:32:08,885
Hmm?
557
00:32:09,460 --> 00:32:10,720
Per favore.
558
00:32:14,632 --> 00:32:16,133
Se mi vuoi
mettermi in ginocchio
559
00:32:16,158 --> 00:32:18,728
su questo pavimento sporco del bagno
e succhiarti il cazzo,
560
00:32:19,229 --> 00:32:21,356
dovrai farlo
chiedi più carino di così.
561
00:32:24,784 --> 00:32:26,611
Per favore, mettiti in ginocchio,
562
00:32:27,353 --> 00:32:29,448
su questo pavimento sporco del bagno,
563
00:32:30,642 --> 00:32:32,242
e succhiami il cazzo.
564
00:32:33,484 --> 00:32:34,578
Per favore.
565
00:32:44,995 --> 00:32:46,006
No.
566
00:32:48,999 --> 00:32:49,885
Cosa?
567
00:32:50,719 --> 00:32:51,553
No.
568
00:32:53,462 --> 00:32:55,089
Torneremo ai nostri posti,
569
00:32:55,605 --> 00:32:57,806
guarda il resto
di questo spettacolo noioso,
570
00:32:57,851 --> 00:33:00,520
e poi vai a
festa noiosa dopo.
571
00:33:01,303 --> 00:33:04,691
E poi, quando ci sei stato
aspettando tutta la notte,
572
00:33:05,043 --> 00:33:07,110
tornerai a
la mia camera d'albergo,
573
00:33:07,557 --> 00:33:09,154
e forse lo farò...
574
00:33:09,917 --> 00:33:10,784
forse
575
00:33:10,928 --> 00:33:13,158
fare più di
succhiati semplicemente il cazzo.
576
00:33:15,502 --> 00:33:17,454
Quando hai imparato il tuo inglese?
diventare così bravo?
577
00:33:19,297 --> 00:33:21,208
Io... ho letto
il New Yorker adesso.
578
00:33:22,481 --> 00:33:23,460
Veramente?
579
00:33:23,826 --> 00:33:24,564
No.
580
00:33:24,588 --> 00:33:26,338
Il New Yorker è noioso.
581
00:33:28,576 --> 00:33:29,841
Mio padre lo adora.
582
00:33:30,827 --> 00:33:31,551
Ah.
583
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
Quindi essere noioso
è....
584
00:33:33,912 --> 00:33:34,846
è genetico.
585
00:33:34,871 --> 00:33:35,805
Oh.
586
00:33:36,217 --> 00:33:37,474
Genetico.
587
00:33:42,470 --> 00:33:43,813
Allora facciamo un accordo.
588
00:33:45,069 --> 00:33:46,316
Se vinci l'MVP stasera,
589
00:33:46,341 --> 00:33:48,024
ti farò un pompino, ti scoperò
590
00:33:48,048 --> 00:33:49,611
qualunque cosa tu voglia.
591
00:33:52,646 --> 00:33:53,949
E se vinci?
592
00:34:11,784 --> 00:34:12,884
Buona fortuna stasera.
593
00:34:58,198 --> 00:34:59,472
Congratulazioni.
594
00:34:59,615 --> 00:35:00,557
Grazie.
595
00:35:01,852 --> 00:35:03,351
Adesso togliti i vestiti.
596
00:35:04,760 --> 00:35:06,229
Sei uno stronzo.
597
00:35:50,735 --> 00:35:51,566
Che cosa?
598
00:35:53,601 --> 00:35:54,861
Solo un sacco di finestre.
599
00:36:16,336 --> 00:36:16,895
Bene.
600
00:36:18,292 --> 00:36:19,678
Ora vai sul letto.
601
00:36:26,377 --> 00:36:27,852
Questo è un buon albergo.
602
00:36:28,552 --> 00:36:29,729
Vodka molto bella.
603
00:36:30,188 --> 00:36:31,606
È difficile da trovare in America.
604
00:36:32,723 --> 00:36:33,566
OK...
605
00:36:36,259 --> 00:36:37,320
Toccati.
606
00:36:37,578 --> 00:36:38,196
Che cosa?
607
00:36:38,280 --> 00:36:39,075
Mettiti in mostra per me.
608
00:36:39,100 --> 00:36:39,934
Voglio guardarti.
609
00:36:41,097 --> 00:36:41,866
Tu cosa...?
610
00:36:41,891 --> 00:36:44,244
È il mio giorno speciale, Hollander.
Voglio guardare.
611
00:36:44,783 --> 00:36:46,147
Non ho mai...
612
00:36:46,235 --> 00:36:47,038
Niente merda.
613
00:36:47,112 --> 00:36:48,039
Vaffanculo.
614
00:36:49,170 --> 00:36:50,611
Dammi almeno un po' di vodka.
615
00:36:50,636 --> 00:36:51,793
Mmm, no, no, no.
616
00:36:51,937 --> 00:36:53,962
La vodka è per dopo,
come tua ricompensa.
617
00:37:29,738 --> 00:37:31,541
Vuoi sapere?
come ci si sente?
618
00:37:32,950 --> 00:37:34,294
Come ci si sente?
619
00:37:34,683 --> 00:37:36,379
Holding the Cup.
620
00:37:36,796 --> 00:37:38,506
- Maledetto stronzo...
621
00:37:38,385 --> 00:37:39,924
- Ah, riesco a malapena a descriverlo.
622
00:37:39,949 --> 00:37:41,384
Oh mio Dio, Hollander.
623
00:37:43,163 --> 00:37:44,137
Ah!
624
00:37:54,847 --> 00:37:56,065
Fanculo.
625
00:38:04,552 --> 00:38:06,284
Mi scoperai?
626
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
Vedremo.
627
00:38:10,822 --> 00:38:11,956
ho bisogno...
628
00:38:13,833 --> 00:38:14,584
Cosa?
629
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
Sai.
630
00:38:16,159 --> 00:38:16,961
Dimmi.
631
00:38:20,192 --> 00:38:21,257
Voi.
632
00:38:25,961 --> 00:38:27,347
Ho bisogno di te.
633
00:38:29,381 --> 00:38:30,350
Hmm.
634
00:39:26,746 --> 00:39:28,402
Quindi, la Russia quest'anno è stata
635
00:39:29,158 --> 00:39:30,368
qualcos'altro.
636
00:39:34,886 --> 00:39:36,207
È intenso lì.
637
00:39:41,428 --> 00:39:43,256
Allora, tornerai presto?
638
00:39:44,388 --> 00:39:45,174
Indietro?
639
00:39:46,235 --> 00:39:47,020
Alla Russia,
640
00:39:47,172 --> 00:39:48,261
per l'estate?
641
00:39:49,461 --> 00:39:50,430
Oh, sì.
642
00:39:56,955 --> 00:39:57,896
Perché?
643
00:39:59,219 --> 00:40:00,565
Cosa intendi, perché?
644
00:40:02,679 --> 00:40:03,860
Devi?
645
00:40:05,383 --> 00:40:07,447
Non c'è nessun "dovere". E'...
646
00:40:07,906 --> 00:40:08,948
È casa.
647
00:40:09,790 --> 00:40:10,543
sì,
648
00:40:10,909 --> 00:40:11,670
ma...
649
00:40:12,647 --> 00:40:13,301
Non lo so.
650
00:40:13,326 --> 00:40:14,579
E'... sicuro?
651
00:40:16,158 --> 00:40:17,540
Cosa intendi con "sicuro"?
652
00:40:18,833 --> 00:40:19,626
Non lo so.
653
00:40:21,753 --> 00:40:23,922
Anche tu... lo fai anche tu
ti piace lì?
654
00:40:30,002 --> 00:40:31,763
Che differenza fa?
655
00:40:32,873 --> 00:40:34,599
Uno piuttosto grande, credo.
656
00:40:40,888 --> 00:40:42,190
Ho bisogno di dormire.
657
00:40:43,227 --> 00:40:43,900
OH.
658
00:40:45,276 --> 00:40:46,430
Sì, anch'io.
659
00:40:46,455 --> 00:40:47,612
Dovrei, ehm...
660
00:40:56,326 --> 00:40:57,580
Allora, me ne vado.
661
00:41:00,114 --> 00:41:01,668
Addio, Hollander.
662
00:42:18,026 --> 00:42:19,735
Fanculo.